今天是

致在宁工作外国专家的一封信
A Letter to Foreign Experts and Employees in Ningxia

信息来源:宁夏科技厅  作者:  发布时间:2020-01-30

亲爱的外国专家、朋友们:

Dear foreign experts, friends,

  值此新春佳节之际,谨向您及家人致以诚挚的新年问候!

  On the occasion of the Spring Festival, we would like to extend our sincere New Years regards and greetings to you and your family.

  近段时期以来,一种发源于中国武汉的新型冠状病毒肺炎正在湖北省乃至全国迅速扩散蔓延,给人们的生命健康带来极大威胁,引发了全社会的广泛关注。目前,中国各级政府以及社会各界正竭尽全力遏制疫情的传播扩散。宁夏回族自治区人民政府已于2020年1月25日起,启动重大突发公共卫生事件一级响应。为了保护您及家人的生命和健康安全,积极做好疫情防控,请您知悉并配合做到如下几点:

  Recently, a new type of coronavirus pneumonia originated in the city of Wuhan, China, is spreading rapidly in Hubei Province and even the whole country, posing a great threat to people's life and health and causing widespread concern in the whole society. To curb the spread of the virus, resolute efforts are being made by the government at all levels and more stringent measures are being taken at present. Our department will also stand by your side in this fight to contain the spread of the epidemic. In the most critical moment of the epidemic, the People's Government of Ningxia Hui Autonomous Region has initiated the First-level Response to Major Public Health Emergencies since January 25, 2020. For the sake of your life and health, please check and conform the following notice about the novel coronavirus and inform your friends and families around.

  1.加强个人防护。要注意开窗通风,避免去封闭、空气不流通的公众场所和人口密集的地方。外出请正确佩戴口罩。请注意手口卫生,咳嗽、打喷嚏时务必使用纸巾或肘部捂住口鼻,勤洗手。保持良好的饮食习惯,在家就餐,肉类和蛋类要彻底烧熟煮透。避免接触任何野生动物和禽类动物。

  I. Please take adequate protection measures. Open your windows regularly to ensure good ventilation. Do not go to confined spaces and avoid large crowds. Wear a face mask properly when going out. Keep good hygiene practices. Cover your mouth and nose with a tissue or your elbow when you cough or sneeze. Wash your hands frequently and thoroughly. Maintain healthy dining habits. Eat at home and cook meat and eggs thoroughly. Avoid contact with wild animals or livestock.

  2.关注权威信息。请关注宁夏回族自治区卫健委官方网站(wsjkw.nx.gov.cn)、“宁夏回族自治区卫生健康委员会”微信公众号和“宁夏12320卫生热线”微博,获取宁夏新型冠状病毒感染的肺炎疫情官方权威信息,了解宁夏各地救治定点医院信息和联系方式、有关疫情防控措施及重要通知通告等,也可致电宁夏卫生热线(0951)12320,了解相关信息。

  II.Please follow official release. Visit the website of Ningxia Health Commission (wsjkw.nx.gov.cn), follow the Wechat account of Ningxia Health Commission (宁夏回族自治区卫生健康委员会) and the weibo account of Ningxia 12320 health hotline (宁夏12320卫生热线) or call Ningxia health hotline 0951-12320 to keep track of the latest official release on the coronavirus outbreak in Ningxia. You will also find them helpful in getting the contact information of designated hospitals and medical institutions in Ningxia, prevention and control measures, important notices, etc.

  3.参与群防群控。近期如果您到访过疫情高发地区,接触或间接接触过疫情高发地区的来宁人员,请第一时间向当地疾控机构或指定部门报告,居家隔离并密切关注自己身体状况,如若出现发热、咳嗽、胸闷、乏力等症状,第一时间佩戴医用防护口罩到自治区各地定点医疗机构就诊。如有社区工作人员或医务人员询问您的情况,请您积极配合他们的工作。如接到疾控部门要求您居家医学观察的通知,不要恐慌,不要随便外出,定期接受随访。

  III.Please join hands to curb the epidemic. If you have visited areas with the novel coronavirus outbreak or had direct or indirect contact with people who came to Ningxia from those areas lately, please report to Ningxia’s disease control departments or other designated departments immediately and stay at home. In case of symptoms such as fever, cough, chest tightness and fatigue, wear a surgical mask and go to designated hospitals immediately. Please cooperate with community workers or medical staff when they inquire you about your condition. If you are asked to stay at home for medical observation by the disease control department, please do not panic and do not go outside, instead, prepare for regular visits by medical staff.

  4.定点医疗机构。当您需要时,可选择到以下四家医院就诊:宁夏医科大学总医院(银川市兴庆区胜利南街804号,咨询电话:0951-6474371)、自治区人民医院(银川市金凤区正源北街301号,咨询电话:0951-5920292)、自治区第四人民医院(银川市西夏区北京西路725号,咨询电话:0951-2028442)和银川市第一人民医院(银川市兴庆区利群南街2号,咨询电话:0951-6997013)

  IV. Designated hospitals. Please go to the following hospitals if you are in need.

  General Hospital of Ningxia Medical University

  Add.: No. 804, Shengli South Street, Xingqing District, Yinchuan

  Tel.: 0951-6474371

  People’s Hospital of Ningxia Hui Autonomous Region

  Add.: No. 301, Zhengyuan North Street, Jinfeng District, Yinchuan

  Tel.: 0951-5920292

  The Fourth People’s Hospital of Ningxia Hui Autonomous Region

  Add.: No. 725, Beijing West Road, Xixia District, Yinchuan

  Tel.: 0951-2028442

  The First People’s Hospital of Yinchuan City

  Add.: No. 2, Liqun South Street, Xingqing District, Yinchuan

  Tel.: 0951-6997013

  祝您在宁夏健康平安!

  We wish you a good health and pleasant stay in Ningxia.

   

   

           宁夏回族自治区科学技术厅(宁夏外国专家局)   

               Science and Technology Department of Ningxia

  Ningxia Administration of Foreign Expert Affairs


扫一扫在手机打开当前页
主办单位:宁夏回族自治区科学技术厅  宁ICP备05000663号      宁公网安备64010402000066号  网站识别码:6400000035
地址:宁夏银川市兴庆区解放西街西桥巷95号  电话:0951-5032404,0951-5020669 邮编:750001
技术支持:宁夏回族自治区科学技术发展战略和信息研究所  电话:0951-5011204